في عالم يشاهد فيه معظم الناس وسائل التواصل الاجتماعي مع إيقاف تشغيل الصوت ، تكون التسميات التوضيحية ضرورية للوصول إلى الجمهور. لجذب انتباه الناس ، تحتاج إلى نص لنقل رسالتك بسرعة بدلاً من الاعتماد على الصوت. حتى إذا كان الفيديو الخاص بك لا يحتوي على مربع حوار ، فإن إضافة ترجمات تجعل إعلانك أو مقطع الفيديو التابع لك أكثر إقناعًا وملاحظة.
تعمل الترجمة أيضًا على جعل الفيديو الخاص بك في متناول الأشخاص الذين يعانون من عوائق في السمع وأكثر وضوحًا للأشخاص الذين يستخدمون لغات / لهجات مختلفة. كما أنها مثالية للميمات الترجمة ومقاطع الفيديو الغنائية والترجمات.
في هذا البرنامج التعليمي ، سوف أشرح لك كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو لـ Instagram أو IGTV أو
 Instagram Stories. تُسمى هذه التقنية "التسمية التوضيحية المفتوحة" ، 
بمعنى أن العناوين الفرعية ستظهر لكل مستخدم دون الحاجة إلى تشغيل العناوين.
 فيما يلي الخطوات الخمس السهلة لإضافة ترجمات على فيديو Instagram:
  • 1. تحميل الفيديو
  • 2. انسخ مقطع الفيديو الخاص بك (أو اكتب نص العنوان الفرعي)
  • 3. مهلة ألقابك
  • 4. اختر خيارات النمط
  • 5. قم بتنزيله ونشره على Instagram
يستخدم هذا البرنامج التعليمي موقعًا مجانيًا على الويب يسمى Kapwing لإضافة الترجمات مباشرةً
 وبشكل دائم إلى الفيديو الخاص بك. نوصيك بـ Kapwing لأنها أداة مجانية على الإنترنت تم تحسينها 
فقط لإضافة ترجمات بدلاً من محرر فيديو عام.

الخطوة 1: تحميل الفيديو

افتح صانع العنوان الفرعي Kapwing وقم بتحميل الفيديو الخاص بك. يمكنك إما تحديد الفيديو من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو يمكنك استيراد الفيديو من عنوان URL ، إذا كان قد تم نشره بالفعل على YouTube أو Instagram أو أي موقع ويب آخر.

الخطوة 2: نسخ الفيديو الخاص بك


يمكنك الآن إما إنشاء التسميات التوضيحية تلقائيًا أو نسخ الفيديو يدويًا. بمجرد تحميل الفيديو الخاص بك ، سترى تشغيله في المعاينة على اللوحة اليمنى. لإجراء نسخ يدوي ، استمع إلى الفيديو واكتب مربع الحوار الذي تسمعه. فقط اكتب النص الذي تريده أن يظهر في مربع النص على اليمين وانقر على "+ إضافة عنوان فرعي" لإدراج سطر جديد. للحصول على تسميات توضيحية لمقطع الفيديو الخاص بك تلقائيًا ، استخدم الزر "إنشاء تلقائي" الأخضر في أسفل المحرر. تستخدم هذه الميزة تقنية AI الرائدة للتعرف على الصوت في الفيديو الخاص بك. بعد تحميل النسخ ، شاهد معاينة الفيديو على طول الطريق حتى يتم تعديله وتحريره وإتقان ترجمته وترقيمه وتوقيت ترجماته حتى لا تفقد الجودة.

إذا كنت تستخدم جهاز كمبيوتر ، فإن Kapwing أيضًا خيار لتحميل ملف SRT ، إذا كان لديك بالفعل ترجمات تم إنشاؤها على موقع آخر (مثل YouTube أو Rev). يمكنك بعد ذلك نسخ التسميات التوضيحية .SRT مباشرة في الفيديو بحيث تظهر على أي منصة وسائط اجتماعية.

الخطوة 3: مهلة ألقابك

بمجرد إضافة النص بالكامل ، ابدأ تشغيل الفيديو الخاص بك مرارًا وتكرارًا حتى تنتهي 
مهلته مع الصوت. على الكمبيوتر ، استخدم شريط المسافة لبدء وإيقاف الفيديو. يمكنك تغيير وقت البدء
 والانتهاء لكل عنوان فرعي عن طريق سحب شريط التمرير أو النقر على زر "ضبط الوقت الحالي
" أسفل الطابع الزمني أثناء تشغيل الفيديو.
سوف تظهر ترجمات على معاينة الفيديو. يمكنك أيضًا إزالة عنوان فرعي ، إذا قررت دمجه مع عنوان آخر. لتقسيم عنوان فرعي 
إلى قسمين ، استخدم زر "تكرار" ، وأزل قسم نهاية / بداية النص من العنوان الفرعي المعني ، واضبط وقت النهاية / البدء.


الخطوة 4: اختر خيارات النمط الخاص بك

الآن بعد أن أصبحت العناوين الفرعية في مكانها الصحيح ، استخدم الخيارات الموجودة على اليسار لتغيير مظهر الفيديو. ابدأ بتغيير نسبة العرض إلى الارتفاع للفيديو إلى 5: 4 أو 1: 1 لخلاصة Instagram أو 9:16 لـ Stories أو IGTV (ضمن "خيارات حجم الفيديو").

إصدار 1: 1 مع حشوة لخلاصة IG 5: 4 لإصدار Facebook ، ثم استخدم محددات "خيارات العنوان الفرعي" لتصميم نص العنوان الفرعي الخاص بك:
  • الخط: تغيير الخط العنوان الفرعي باستخدام القائمة المنسدلة. تحتوي Kapwing على مكتبة ضخمة بها مئات الخطوط التي يمكنك البحث عنها لتتناسب مع علامتك التجارية.
  • حجم الخط: اجعل النص أكبر أو أصغر بحيث يستغرق أقل من الشاشة
  • لون الخط: تغيير النص من الأبيض إلى الأسود أو لون آخر.
  • الموضع: انقل العناوين الفرعية إلى أعلى الفيديو أو وسطه أو أسفله. يمكنك أيضًا اختيار المحاذاة إلى اليسار أو اليمين أو الوسط.
  • الخلفية: قم بإضافة خلفية شبه معتمة أو مخطط تفصيلي أو شريط كامل لجعل النص أكثر قابلية للقراءة على الفيديو.

الخطوة 5: تنزيل ونشر على Instagram


قم بتشغيل الفيديو بأكمله مرة أخرى للتحقق من أن العناوين الفرعية لا تحتوي على أخطاء مطبعية أو تتداخل مع بعضها البعض على الجدول الزمني. بمجرد ارتياحك لمعاينة الفيديو الخاص بك ، انقر فوق "إنشاء" لمعالجة مقطع الفيديو الفرعي الخاص بك. سيعرض Kapwing تحميل النص لأنه يحرق ترجماتك بشكل دائم في الفيديو. بمجرد الانتهاء من معالجة الفيديو الخاص بك ، يمكنك تنزيل MP4 مباشرة على هاتفك ونشره على قناة Instagram أو Story أو IGTV الخاصة بك! يمكنك أيضًا الرجوع إلى "تحرير" الترجمة إذا لاحظت وجود خطأ مطبعي أو إذا كنت ترغب في تنزيل مقطع الفيديو التوضيحي بحجم مختلف. مثال على مقطع فيديو Instagram بعنوان Kapwing نأمل أن يمكّن صانع ترجمات Kapwing المزيد من منشئي الفيديو من إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو Instagram بسهولة! يمكن أيضًا استخدام الأداة لمقاطع فيديو LinkedIn ، ومقاطع Twitter ، و Snaps ،